영상 처리 분야에 사용되는 용어의 한글화 Computer Vision

여기에 적혀있던 한글 용어들은 모두 "영상 처리 프로그래밍" 홈페이지 게시판으로 옮깁니다. 향후 업데이트는 "영상 처리 프로그래밍" 홈페이지에서만 이루어질 것임을 알려드립니다. 아래 링크를 클릭하시면 해당 게시판으로 이동합니다.

http://www.ippbook.co.kr/xe/223

"Learning OpenCV" 책을 번역하면서 사용한 한글 용어를 정리해보았습니다. 가급적이면 모든 용어를 한글 또는 한자어를 이용하여 번역하려고 하였고,  구글링을 통해 그 쓰임이 많은 한글 용어를 우선시 하였습니다. 그러나 통용되어 사용되는 말이 없거나 영문을 그대로 읽는 것이 더욱 자연스러운 경우 그대로 영문을 한글로 소리나는 대로 적어서 사용하였습니다.

아래 적혀있는 용어 대신 추천하고 싶은 용어가 있다면 댓글을 남겨주시기 바랍니다.

accumulator plane ... 축적 평면
accumulator volume ... 축적 공간
AdaBoost ... 에이다부스트
adaptive ... 적응적, 적응형
affine transform ... 어파인 변환
algorithm ... 알고리즘
aliasing ... 에일리어싱
alpha blend ... 알파 블렌드
alternative split ... 대체 분기
anchor point ... 고정점
anti-aliasing ... 앤티 에일리어싱
aperture problem ... 어퍼처 문제, 틈 문제, 구멍 문제, 틈새 문제
application ... 응용프로그램
area process ... 영역 처리
aspect ratio ... 영상비
autocorrelation matrix ... 자기 상관 행렬
average ... 평균

background differencing ... 배경 차이
background model ... 배경 모델
background subtraction ... 배경 제거, 배경 분리
barrel distortion ... 술통형 왜곡, 배럴 왜곡
baseline ... 기준선, 기본선, 기선
basis function ... 기저 함수
Bayes classifier ... 베이즈 분류기
Bayesian network ... 베이시안 네트워크
Bhattacharyya distance ... 바타차야 거리
bias ... 편향, 바이어스
bicubic interpolation ... 3차 회선 보간법
bilateral filter ... 양방향 필터
bilinear interpolation ... 양선형 보간법
bilinear transformation ... 양선형 변환
bin ... 빈
bird's-eye view ... 조감도, 조안 시점
blend ... 섞는다, 혼합한다.
blob ... 덩어리, 블럽
blurring ... 블러링
bounding box ... 바운딩 박스, 경계 박스
boosted cascade object detector ... 부스트된 직렬 객체 검출기
boosted rejection cascade ... 부스트된 거절 캐스케이드
bootstrapping ... 부트스트래핑
Bresenham algorithm ... 브레제남 알고리즘
brightness ... 밝기
brightness constancy ... 밝기 항상성

camera calibration ... 카메라 보정
Canny edge detector ... 캐니 엣지 검출기
categorical ... 범주적
category ... 카테고리, 범주
center of projection ... 투영 중심
channel ... 채널
central moments ... 중심 모멘트
chessboard ... 체스판
Chi-square ... 카이-제곱
chrominance ... 색상
classifier ... 분류, 분류기
closed-form solution ... 폐쇄형 해
closed contour ... 폐외곽선
clustering ... 군집화
codebook ... 코드북
codebook entry ... 코드북 항목
color similarity ... 색상 유사도
color gamut ... 색상 전역
color space ... 색상 공간
compositing ... 합성과정
compression ... 압축
compression ratio ...압축률
condensation (algorithm) ... 콘덴세이션 (알고리즘)
confusion matrix ... 혼동 행렬
connected component ... 연결된 구성 요소
cone ... 콘
container class template ... 컨테이너 클래스 템플릿
continuous tone ... 연속된 색조
contour ... 외곽선
contrast ... 대비
contrast stretching ... 대비 확장
control input ... 제어 입력
convex ... 컨벡스, 볼록
convex hull ... 컨벡스 헐
convex polygon ... 컨벡스 다각형
convolution ... 컨볼루션
convolution coefficient ... 컨볼루션 계수
convolution kernel ... 컨볼로션 커널
convolution mask ... 컨볼루션 마스크
corner ... 코너, 모서리
correction phase ... 교정 단계
correlation ... 상관관계
correspondence ... 대응점
cost ... 비용
cross-validation ... 교차-검증
cubic spline ... 큐빅 스플라인

decoder ... 복호기, 해석기, 디코더
decision tree ... 결정 트리
decision stump ... 결정 그루터기
Delaunay triangle ... 들로네 삼각형
Delaunay triangulation ... 들로네 삼각망
deferred learning ... 지연 학습
depth map ... 깊이 지도
depth perception ... 깊이 지각
deque ... 덱
difference image ... 차영상
dilation ... 팽창
dithering ... 디더링
discriminative algorithm ... 구별 알고리즘
disparity ... 시차
disparity map ... 시차 지도
distance norm ... 거리 놈
distortion ... 왜곡
distortion map ... 왜곡 지도
dense ... 밀집
difference norm ... 차이 놈
distortion ... 왜곡
dominant point ... 우세점
downsampling ... 다운샘플링
dynamic programming ... 동적 프로그래밍

edge ... 엣지, 경계
edge detector ... 엣지 검출기
edge gradient ... 엣지 그래디언트
edge-preserving smoothing ... 엣지 보존 스무딩
eigenface ... 고유얼굴
eigen object ... 고유 객체
embedded ... 내장된, 임베디드
embedded hidden Markov model ... 임베디드(내장형) 은닉 마르코프 모델
encoder ... 인코더
ensemble ... 앙상블
entropy coding ... 엔트로피 코딩
epipolar ... 에피폴라
epipolar geometry ... 에피폴라 기하
epipolar line ... 에피폴라 직선
erosion ... 침식
error ... 오류, 오차
essential matrix ... 필수 행렬
estimation ... 추정
estimator ... 추정자
Euclidean distance ... 유클리디언 거리
expectation maximization ... 기대값-최대화, EM
extended Kalman filter ... 확장 칼만 필터(EKF)
extrinsic parameter ... 외부 파라미터


facet ... 면
false negative ... 거짓-음성, 거짓-부정
false positive ... 거짓-양성, 거짓-긍정
feature ... 특징
feature point ... 특징점
filter ... 필터
fitting ... 적합, 피팅
floodfill ... 플러드필, 범람채우기
focal length ... 초점 거리
Fourier transform ... 푸리에 변환
fractal ... 프렉탈
frame ... 프레임
frame buffer ... 프레임 버퍼
frame grabber ... 프레임 획득기
frame rate ... 프레임률
Freeman chain code ... 프리만 체인 코드
frequency domain ... 주파수 영역
frequency transform ... 주파수 변환
frontal parallel ... 정면 평행
fundamental matrix ... 기본 행렬

gamma ... 감마
gamma correction ... 감마 보정
Gaussian ... 가우시안
Gaussian noise ... 가우시안 잡음
Gaussian mixture model ... 가우시안 혼합 모델
generative algorithm ... 생성 알고리즘
generative model ... 생성 모델
generic container class ... 제너릭 컨테이너 클래스
geometric process ... 기하학적 처리
gesture ... 제스처
gradient ... 그래디언트
gradient descent (method) ... 그래디언트 하강 (방법)
graphical model ... 그래프 모델
grayscale ... 그레이스케일

Haar ... 하르
Haar-like ... 유사-하르
halftoning ... 간색
hidden Markov model ... 은닉 마르코프 모델
hidden variable ... 숨은 변수
high pass filter ... 고주파 통과 필터
histogram ... 히스토그램
histogram equalization ... 히스토그램 균등화
homogenous coordinate ... 동차 좌표계
homography ... 호모그래피
Horn-Schunk optical flow ... 혼-셩크 옵티컬 플로우
Hough transform ... 허프 변환
Hough line transform ... 허프 직선 변환
Hough circle transform ... 허프 원 변환
hue ... 색상
Huffman coding ... 허프만 코딩
hyperplane ... 초평면

identification ... 식별
image analysis ... 영상 분석
image compression ... 영상 압축
image enhancement ... 영상 향상, 영상 신장
image patch ... 영상 패치, 부분 영상
image plane ... 영상 평면
image pyramid ... 영상 피라미드
image stabilization ... 영상 안정화
imager ... 영상 센서
impulse noise ... 임펄스 잡음

index ... 인덱스,
information fusion ... 정보 융합
innovation ... 혁신
inpainting ... 인페인팅
integral image ... 적분 영상
intensity ... 명도, 밝기
interleave(d) ... 인터리브 (방식)
interpolation ... 보간
intrinsic parameter ... 내부 파라미터

Jacobian (matrix) ... 자코비안 (행렬)

Kalman filter ... 칼만 필터
key frame ... 키 프레임

Laplacian ... 라플라시안
layer ... 레이어
laser range finder ... 레이저 거리계
leaf node ... 리프 노드
learning ... 학습
least-squre method ... 최소자승법
least-squre error ... 최소자승 오류
lightness ... 밝기
likelihood ... 우도
line fitting ... 직선 적합
link strength ... 결합 강도
local ... 지역적, 국지적
lookup table ... 룩업 테이블
loss ... 손실
lossless encoding ... 무손실 인코딩
lossy encoding ... 손실 인코딩
low pass filter ... 저주파 통과 필터
Lucas-Kanade optical flow ... 루카스-카나데 옵티컬 플로우

magnification ... 확대
Mahalanobis distance ... 마할라노비스 거리
Manhattan distance ... 맨하튼 거리
mapping ... 매핑, 사상
Markov random field ... 마르코프 랜덤 필드
matching ... 매칭, 정합
maximum filter ... 최대값 필터
mean-shift (algorithm) ... 평균 이동 (알고리즘)
measurement ... 측정(치)
median filter ... 중간값 필터
memory storage ... 메모리 스토리지
MIT Media Lab ... MIT 미디어 랩
minimum filter ... 최소값 필터
misclassification ... 오분류
missing feature ... 상실된 특징
mode ... 모드, 최빈값
model ... 모델
modeling ... 모델링
moire patters ... 모아레 패턴
monotone polygon ... 모노톤 다각형
morphing ... 모핑
morphological transformations ... 모폴로지 변환
morphological gradient ... 모폴로지 그래디언트
morphology ... 모폴로지
motion ... 움직임, 모션
motion history image ... 움직임 기록 영상
motion template ... 모션 템플릿

naïve Bayes (classifier) ... 순수 베이즈 (분류기)
node ... 노드
noise ... 잡음
nonrigid body ... 비강체
nonuniform histogram ... 불균등 히스토그램
norm ... 놈
normal Bayes (classifier) ... 정상 베이즈 (분류기)
normalized moments ... 정규화 모멘트
numeric ... 수치적

occlusion ... 폐색
ordered ... 순차적
operating point ... 동작점
optical axis ... 광축
optical flow ... 옵티컬 플로우, 광류
orthographic projection ... 정사 투영
outlier ... 이상치
overconstrained ... 과제약
overfitting ... 과적합
overflow ... 오버플로우

palette ... 팔레트
pan ... 팬
particle filter ... 파티클 필터
perspective transform ... 투시 변환
perspective projection ... 투시 투영
physical world ... 실세계 ( = real world )
pinhole camera ... 핀홀 카메라, 바늘구멍 카메라
pinhole plane ... 핀홀 평면
pixel ... 픽셀, 화소
planar homography ... 평면 호모그래피
point of projection ... 투영점
prediction ... 예측
prediction phase ... 예측 단계
principal point ... 주점
principal ray ... 주선
precision ... 정확률
process noise ... 프로세스 잡음
progressive probabilistic Hough transform ... 진보된 확률적 허프 변환
projection ... 투영, 사영
projective transform ... 투영 변환
proximity ... 근접도
pruning ... 가지치기
pseudo code ... 의사코드, 유사코드
punishment ... 벌칙, 처벌

quad-edge ... 쿼드-엣지
quantization ... 양자화

radial distortion ... 방사 왜곡
radian ... 래디언
random tree ... 랜덤 트리
range finder ... 거리계
rank ... 랭크, 계수
rank deficient ... 계수 부족
raster ... 래스터
real world ... 실세계 ( = physical world )
recall ... 재현률
rectification ... 조정, 렉티피케이션
reflectance ... 반사율
regression ... 회귀
reinforcement learning ... 강화 학습
rejection cascade ... 거절 캐스케이드
rendering ... 렌더링
resampling ... 재샘플링
resolution ... 해상도
retina ... 망막
rigid body ... 강체
risk ... 위험
rods ... 간상체
root node ... 루트 노드
row-aligned ... 행-정렬(된)
running average ... 이동 평균
running total ... 누적 합계

sampling ... 샘플링
saturation ... 채도
scaling ... 스케일링
Scale Invariant Feature Transform ... 크기 불변 특징 변환, SIFT
scan ... 스캔
Scharr filter ... 샤르 필터
semisupervised learning ... 반교사 학습
sequence ... 시퀀스
sequence writer ... 시퀀스 라이터
sequence reader ... 시퀀스 리더
sharpening ... 샤프닝
shot noise ... 샷 잡음
signature ... 시그너처
silhouette ... 실루엣
smoothing ... 스무딩
sparse ... 희소
spatial coherence ... 공간 일관성
spatial domain ... 공간 영역
spatial frequency ... 공간 주파수
stale ... 실효(失效)된
state ... 상태
standard deviation ... 표준 편차
stereo ... 스테레오
stereo correspondence ... 스테레오 대응
structure from motion ... 움직임 기반 구조, 모션 기반 구조
structuring element ... 구성 요소
subdivision ... 구획, 세분
subpixel ... 서브픽셀
subregion ... 부분영역
super pixel ... 수퍼 픽셀
supervised learning ... 교사 학습
surrogate split ... 대리 분기

template ... 템플릿
template matching ... 템플릿 매칭
temporal persistence ... 시간 지속성
test set ... 실험 집합
threshold ... 임계값
tilt ... 틸트
time stamp ... 타임스탬프
time step ... 시간 단계
top-down ... 하향식
top hat ... 탑-햇
total norm ... 전체 놈
tracking ... 추적, 트래킹
tradeoff ... 트레이드오프, 적절한 타협
training set ... 훈련 집합
transfer matrix ... 전이 행렬
translation ... 이동
triangulation ... 삼각화, 삼각법(?)
true color ... 트루 컬러
true negative ... 참-음성, 참-부정
true positive ... 참-양성, 참-긍정

uncertainty ... 불확실성
underfitting ... 부적합
undistortion ... 왜곡 제거, 왜곡 펴기
uniform histogram ... 균등 히스토그램
uinform noise ... 균일 잡음, 정규 잡음
unscented particle filter ... 언센티드 파티클 필터(UPF)
unsharp mask ... 언샤프 마스크
unsupervised learning ... 비교사 학습
update gain ... 갱신 이득
upsampling ... 업샘플링

validation set ... 검증 집합
variable importance ... 변수 중요도
variance ... 분산, 변이
vector graphics ... 벡터 그래픽스
vector quantization ... 벡터 양자화
visual acuity ... 시각적 차이
video ... 비디오, 동영상
volume rendering ... 볼륨 렌더링
Voronoi tesselation ... 보로노이 테셀레이션
voxel ... 복셀

warping ... 와핑
wavelet ... 웨이블릿
weak-perspective approximation ... 약한-투시 근사화
whiteout ... 화이트아웃
white noise ... 백색 잡음
white point ... 백색점
windowing function ... 윈도우 함수
wrapper function ... 포장함수

Zernike moments ... 저니키 모멘트
zoom ... 줌
zoom in ... 줌-인
zoom out ... 줌-아웃

---------------------------------------------------------------------------------------

프로그래밍 용어

architecture ... 아키텍쳐

capture ... 캡쳐
codec ... 코덱
constructor ... 생성자
Concurrent Version System ... 동시 버전 관리 시스템 (CVS)

de-referencing ... 역참조
deque ... 덱
DARPA ... 미국 국방고등연구국(Defense Advanced Research Projects Agency)
data persistence function ... 데이터 지속 함수
data type ... 데이터 타입(자료형)

Eclipse ... 이클립스
Eclipse IDE ... 이클립스 통합 개발 환경
extension ... 확장자

file storage ... 파일 저장소
flag ... 플래그

garbage collection ... 가비지 컬렉션
graphical user interface ... 그래픽 사용자 인터페이스(GUI)

high-level ... 고수준

IDE ... 통합 개발 환경
Integrated Performance Primitives (IPP) ... 인텔 통합 성능 프리미티브
Intel ... 인텔
infrastructure ... 기반 구조

Linux ... 리눅스
low-level ... 저수준

Mac OS X ... 맥 OS X
Matlab ... 매트랩
magic sequence ... 마법의 문자열
member ... 멤버
memory storage ... 메모리 저장소, 메모리 스토리지, 메모리 저장 공간
multicore processor ... 멀티코어 프로세서

NumPy ... 넘피

object persistence ... 객체 지속성
offset ... 오프셋
operating system ... 운영체제
overhead ... 오버헤드

parameter ... 매개변수
portable ... 이식성있는
Python ... 파이썬

routine ... 루틴, 함수
Ruby ... 루비

SciPy ... 싸이파이
sublibrary ... 부속 라이브러리
Sun ... 썬
Stanley ... 스탠리

tutorial ... 튜토리얼
type ... 타입

Windows ... 윈도우즈

---------------------------------------------------------------------------------------

수학 용어

back-projection error ... 역투영 오류
back-substitution ... 역치환

column vector ... 열벡터
condition number ... 조건수
conjugate ... ???
covariance ... 공분산
covariance matrix ... 공분산 행렬

determinant ... 행렬식
diagonal matrix ... 대각 행렬

eigen value ... 고유값
eigen vector ... 고유벡터

Gaussian ... 가우시안
Gaussian distribution ... 가우시안 분포
Gaussian elimination ... 가우시안 소거법
Gaussian kernel ... 가우시안 커널

identity matrix ... 단위행렬

Jacobi's method ... 자코비 방법

LU decomposition ... LU 분해

matrix element ... 행렬 원소
(ellipse) major axes ... (타원의) 주축
(ellipse) minor axes ... (타원의) 종축

norm ... 놈

orthogonal matrix ... 직교 행렬
orthonormal ... 정규직교
overdetermined linear systems ... 과결정 선형 시스템

positive definite matrix ... 양의 정부호 행렬
positive semi-definite matrix ... 양의 준정부호 행렬
pseudo-inverse matrix ... 의사역행렬

row vector ... 행벡터

scrambled PCA ... 스크램블드 PCA(주성분분석)
singular matrix ... 특이행렬
singular value decomposition ... 특이값 분해(SVD)
singularity threshold ... 특이 임계값
square matrix ... 정방행렬

Tayler series ... 테일러 급수
total norm ... 전체 놈
trace ... 대각합
transpose ... 전치

unitary matrix ... 유니터리 행렬

Z-score ... 표준점수

핑백

덧글

  • neuralix 2010/02/10 17:37 # 삭제 답글

    corner를 여전히 모서리라고 하시네요. 영상처리가 특수한 분야라고 해서 한글을 왜곡해도 되는건 아닌데 참 고집 대단하시네요. 반면 엣지는 엣지(?) 또는 경계라고 하셨는데 그럼 boundary는 뭐라고 번역해야 되는겁니까. 일단 모서리와 귀퉁이의 차이를 초등학생들한테 물어보세요. 걔네도 압니다.
    저는 실력이 안 되어 실명을 안 밝히지만 선규님의 용기만은 대단해보입니다.
  • neuralix 2010/02/10 17:45 # 삭제 답글

    C까지만 보다 말았습니다만 참.. 조금 더 역량을 돌아보고 번역하시기 바랍니다. C까지 찾은, 지적드리고 싶은사항은 아래와 같습니다.

    anchor point : 고정점은 fixed point와 오해소지 있음 차라리 닻내리기점이 나을 듯, background differencing : 배경차의 '만들기'의 의미 가짐, Battacharyya : 바타차리야, bicubic interpolation : 3차 회선보간 (X), 3차보간(O), calibration은 보정(correction)과 구분될 필요 있음, 통상 그냥 캘리브레이션이라 씀, closed-form solution : 닫힌 해 (X) , 해석적 해 (O)
  • neuralix 2010/07/05 18:07 # 삭제 답글

    모쪼록.. 회사생활만 전념하시고요 번역은 역량이 될때까지는 하지 마시죠. 처음 님이 번역하신 OpenCV 책을 봤는데 뭔가 미심쩍어 원문을 보니 역시 잘못 번역하셨더군요. 좋게 보려해도 자꾸 이런걸 보게되니 님을 좋게 볼 수가 없네요.
댓글 입력 영역